Bumi.
Api.
Udara.
Air.
Hanya Avatar yang dapat menguasai keempat elemen...
...dan membawa keseimbangan dunia.
Negara udara yang baru dalam bahaya.
Untuk mendapatkan Avatar Korra,
Zaheer menyerang kuil udara utara.
Tenzin, Bumi, dan Kya...
...berusaha menghentikan Red Lotus...
...namun kalah dalam pertempuran.
Para pengendali udara tidak sanggup melarikan diri...
...dan semuanya ditangkap kecuali Kai.
Sekarang Korra dan Tim Avatar sedang menuju kuil,
untuk misi penyelamatan.
BUKU TIGA: PERUBAHAN BAB DUABELAS: MEMASUKI RUANG HAMPA
Kita akan turun di sebelah barat,
mendarat di sebelah sana.
Buat serangan mendadak sebelum mereka mengetahui serangan kita.
Itu takkan berhasil.
Si wanita peledak itu akan menghabisi kita satu per satu.
Apa kau punya rencana yang lebih baik?
Yeah.
Kita akan menuju lembah,
menelusuri gunung-gunung dan serang mereka dari belakang.
Itu mungkin berhasil.
Melawan mereka di atas tanah?
Tidak. Jika pengendali lava melihat kita,
dia akan melelehkan gunung-gunung itu.
Sebentar, aku tahu.
Aku akan menyamar menjadi pendaki.
Saat sampai di kuil, aku akan mengalihkan Red Lotus...
...dengan sinyal burungku.
Saat itulah kalian datang.
Sinyal burung?
Sungguh?
Oh kenapa? Kau bahkan tidak punya saran.
Itu tidak penting.
Rencana apapun takkan berhasil.
Saat Zaheer sadar kalau kita akan menyerangnya,
para pengendali udara itu akan musnah.
Opal juga salah satu dari mereka.
Percayalah. Aku paham seperti apa resikonya.
Kurasa kita sepakat.
Satu-satu cara menghentikan Zaheer,
adalah menyerahkan diriku sendiri.
Apa?!
Jangan Korra.
Kita akan cari cara yang lain.
Aku telah bicara dengan raja Zuko...
dan aku sudah merenungkannya.
Aku harus melakukan ini.
Kau tidak boleh melakukan pertukaran dengan Zaheer.
Sudah lama dunia ini tidak seimbang.
Kita butuh negara udara kembali.
Aku takkan membiarkan Zaheer memusnahkan mereka...
...dan semua orang yang kita sayangi.
Bantu aku menyelamatkan mereka.
Setelah itu, kalian bisa menyelamatkanku.
Kami mendukungmu Korra.
Ya, apapun yang kau inginkan.
Kami selalu berada di sini.
Akan kuhubungi Zaheer.
Zaheer, kau di sana?
Ini aku.
Aku telah menanti jawabanmu.
Jadi, apa kau sepakat?
Ya. Lepaskan para pengendali udara,
aku akan menyerahkan diriku.
Melepaskan semua yang aku punya?
Tidak.
Aku tak mau.
Dengar baik -baik.
Aku ingin kau datang kesini.
Bisakah kau duduk?
Saat ini aku sedang berpikir.
Aku hanya khawatir pada Opal.
Dan Pabu tidak bersamaku.
Aku harap dia baik-baik saja dengan Naga.
Jangan. Jangan pemberian Mako.
Dan jangan mengejekku.
Aku sangat kecewa dengan kalian berdua.
Apa kau bicara dengan Zaheer?
Ya.
Dia ingin aku datang ke puncak Laghima siang hari.
Sendirian.
Saat dia mendapatkanku,
mereka akan membebaskan para pengendali udara...
...kepada kalian di kuil.
Kurasa aku tahu caranya...
...agar pengendali udara dan korra bisa selamat.
Bagaimana?
Zaheer tidak tahu berapa banyak jumlah kita.
Jadi kita punya keuntungan sendiri.
Kita harus bentuk dua kelompok.
Mako, Bolin, dan Asami...
...akan membawa kapal menuju kuil.
Sementara itu,
pasukanku, Tonraq, Lin, dan aku...
...akan bersiap di bagian bawah puncak Laghima.
Lupakan urusan duniawimu.
Masuk ke dalam ruang hampa.
Kosong dan menjadi angin.
Mereka sudah diamankan.
Terima kasih P'Li.
Untuk semuanya.
Tentu saja.
Aku ingin kau tahu.
Saat aku dipenjara, aku tak berhenti memikirkanmu.
Kau adalah cintaku yang takkan tergantikan.
Aku tahu kau akan menyelamatkanku keluar dari penjara itu.
Persis saat kau menyelamatkanku dari mesin pembunuh saat aku kecil.
Kau menunjukkanku apa arti kebebasan sebenarnya.
Dan setalah ini,
kita akan tunjukkan pada dunia arti itu.
Tak ada lagi penjara. Tak ada lagi pelarian.
Aku mencintaimu Zaheer.
Aku mencintaimu juga.
Hubungi kami saat kau melihat para pengendali udara.
Tentu.
Semoga berhasil.
Hati-hati Korra.
Kau juga.
Korra.
Jangan khawatir ayah.
Aku akan baik-baik saja.
Ayah ingin kau tahu betapa bangganya ayah padamu.
Usahamu menyelamatkan negara udara...
...akan dikenang sepanjang masa.
Aku mencintaimu ayah.
Aku mencintaimu juga, sayangku.
Ayah,
hati-hati dengan Zaheer.
Dia tidak terlalu suka dengan para petinggi.
Aku dapat menanganinya.
Fokus saja dengan misimu.
Oh tidak.
Pasti pertempuran besar.
Mako, apa kau melihat pengendali udara?
Belum. Kami baru sampai.
Jangan serahkan dirimu sebelum kami mendapatkan mereka.
Lewat sini.
Kalian menginginkan mereka, tidak?
Jatuhkan tongkat itu dan serahkan dirimu.
Jangan buat aku menangkapmu.
Mako, apa yang terjadi?
Mereka ada di sini.
Dan hanya pengendali lava di sini.
Beritahu Ghazan untuk melepaskan mereka.
Tidak sebelum kau kemari.
Ini bukanlah negosiasi.
Bunuh mereka semua.
Jangan, tunggu.
Aku datang.
Tahan.
Jangan kira kau bisa mengendalikan platinum ini.
Kami dapat dia.
Tenanglah Tenzin.
Kami akan mengeluarkanmu dari sini.
Korra. Itu ternyata sebuah jebakan.
Mereka tidak di sini. Jangan serahkan dirimu.
Kita punya kesepakatan!
Ketua, selamatkan Korra sekarang.
Ayo!
Bawa Avatar ke kapal.
Akan kuurus mereka.
Kau tidak bisa kabur, Zaheer.
Dimana para pengendali udara?
Aku tak tahu.
Zaheer membawa mereka semua.
Bisakah kau mengubur mereka?
Ayo.
Kita harus kembali ke kapal.
Tidak mungkin. Tak ada jalan keluar.
Dimana Oogie?
Pergi.
Semua bison ketakutan saat penyerangan.
Tapi kurasa aku tahu jalan keluar yang lain.
Bolin.
Bisakah kau membuka tembok itu?
Baik.
Di sana.
Apa ini perasaanku atau uh...
sangat panas di sini?
Oh, ini tidak baik.
Cepat bergerak kawan-kawan.
Sampaikan salamku pada Ratu Bumi.
Ayah!
Kita berdua akan mati.
Aku akan mengalihkan perhatiannya.
Kau bersiap.
Lin, jangan.
Aku menyayangimu.
Ayo tangkap aku orang aneh.
P'Li!
Berakhir sudah, Zaheer.
Lupakan urusan duniawimu.
Lepaskan Avatar.
Masuk ke dalam ruang hampa.
Ini peringatan terakhirmu.
Kosong dan menjadi angin.
Tidak, berhenti.
Apa dia tadi terbang?
Sepertinya dia tidak butuh tumpangan.
Korra.
Kita tak mungkin bisa selamat.
Lewat sini.
Sekarang apa?
Bolin!
Menakjubkan.
Kau pengendali lava.
Aku tahu.
Aku baru mengetahuinya.
Hei, kalian butuh tumpangan?
Kai, kau baik-baik saja?
Ya, begitulah.
Semuanya naik.
Aku berhutang nyawa padamu.
Terima kasih kapten.
Panggil saja aku Kuvira.
Semuanya, ada hal yang harus aku beritahu.
Bagaimana kalian selamat dari kuil itu?
Semuanya berkat Bolin.
Kukira kita semua akan mati,
dan entah bagaimana dia mengendalikan lava.
Aku tahu kau punya potensi yang lebih besar.
Kau hanya perlu percaya pada dirimu sendiri.
Kau benar.
Tadinya kupikir mati itu lebih baik.
Tentu kita tidak akan selamat tanpa Kai.
Senang bisa membantu.
Jadi omong-omong...
Apa Zaheer kabur membawa Korra?
Aku khawatir.
Kenyataannya, dia bisa terbang sekarang.
Apa?
Bagaimana?
Kau yakin?
Aku takkan mungkin percaya jika belum melihannya sendiri.
Aku pernah mendengar legenda tentang kemampuan terbang Guru Laghima.
Aku bahkan tak tahu kalau itu sungguhan.
Jadi bagaimana rencananya?
Aku punya ide.
Jangan sekarang nak.
Kita harus mencari tahu dimana Zaheer menyembunyikan Korra.
Dan menemukan pengendali udara.
Itulah yang ingin aku katakan.
Aku tahu dimana mereka...
...dan aku yakin Korra juga berada di sana.
Mengapa tidak kau katakan tadi?
Dimana mereka?
Bagaimana kau menemukan mereka?
Setelah aku terjatuh,
aku tersangkut di tengah gunung, lalu dia menemukanku.
Aku kembali ke kuil.
Kuharap aku dapat menyelamatkan mereka.
Dan aku melihat kapal terbang.
Aku mengikutinya hingga ke suatu gua.
Ada seorang pengendali metal dan wanita yang memaksa mereka masuk ke gua.
Apa itu Ghazan dan Ming-Hua?
Tidak. Ada yang lain.
Mereka orang asing.
Mungkin anggota Red Lotus yang lainnya.
Aku tak mungkin melawan mereka sendiri.
Jadi aku kembali ke sini. Berharap kalian datang.
Kita harus pergi ke gua itu.
Bagaimana?
Kurasa kita semua tidak dapat pergi dengan bison ini.
Oogie!
Aku senang bertemu denganmu kembali, teman lama.
Aku akan ikut denganmu.
Tidak Kuvira.
Jaga saja mereka.
Kami akan kembali setelah mendapatkan Avatar.
Hei.
Um, terima kasih telah menyelamatkan kami.
Maaf selama ini aku agak kasar padamu.
Ah, tak apa.
Aku pantas menerimanya.
Ya, itu pantas.
Kenapa kau tidak pernah bilang kau bisa terbang?
Aku tak yakin bisa melakukannya.
Hanya ada satu pengendali udara yang lain yang dapat melakukannya.
Bagaimana kau tahu caranya?
Aku menemukan kebebasan sesungguhnya.
Aku tidak lagi bergantung pada hasrat di bumi.
Aku telah memasuki ruang hampa.
Dimana P'Li?
Dia mengorbankan nyawanya demi kita.
Sekarang aku akan memastikan kalau itu tidak sia-sia.
Kau...
Kau membunuh ayahku.
Aku paham kau bersedih.
Aku juga kehilangan seseorang hari ini.
Tapi penderitaanmu belum berakhir.
Bawa racunnya.
Subtitle by: Sahbandi Rachmatsyah